경기민원24

(한국어)
경기도가 외국인 여성청소년에게도 생리용품을 지원합니다!
○ 지원대상 : 사업에 참여하는 시․군에 주소지·체류지·거소지가 있는 11~18세 여성청소년(2008년생~2015년생)
○ 사업시행 시·군 :  화성, 안산, 평택, 안양, 시흥, 김포, 의정부, 광주, 광명, 하남, 군포, 오산, 이천, 안성, 의왕, 양평, 여주, 과천, 양주, 구리, 포천, 동두천, 가평, 연천, 수원, 용인, 파주

(Englsih)
Gyeonggi Province extends support for menstrual products to foreign female adolescents as well!
○ Eligibility:  Female adolescents aged 11 to 18 (born between 2008 and 2015) who have a registered address, residence, or domicile in the city/county participating in the project.
○ Participating Cities and Counties (gun) : Hwaseong, Ansan, Pyeongtaek, Anyang, Siheung, Gimpo, Uijeongbu, Gwangju, Gwangmyeong, Hanam, Gunpo,
Osan, Icheon, Anseong, Uiwang, Yangpyeong, Yeoju, Gwacheon, Yangju, Guri, Pocheon, Dongducheon, Gapyeong, Yeoncheon, Suwon, Yongin, Paju

(中文)
京畿道将向外国女子青少年提供卫生用品！
○ 支援对象：参与项目的市县内有注册地址、居住地或常住地的11至18岁女性青少年（2008年出生至2015年出生）。
○ 实施项目的市、郡 : 华城、安山、平泽、安養,  始兴、金浦、議政府, 广州、光明、河南、军浦、烏山, 利川、安城、义王、杨平、骊州、果川、杨州、九里、
抱川、东豆川、加平、涟川, 水原, 龙仁, 坡州

(Tiếng Việt)
Tỉnh Gyeonggi hỗ trợ sản phẩm vệ sinh phụ nữ cho cả nữ vị thành niên người nước ngoài!
○ Thiếu niên nữ từ 11 đến 18 tuổi (sinh năm 2008 đến 2015) có địa chỉ đăng ký, nơi cư trú hoặc nơi ở tại các thành phố/huyện tham gia dự án.uyện thuộc tỉnh Gyeonggi.
○ Thành phố/Huyện thực hiện dự án : Hwaseong, Ansan, Pyeongtaek, Anyang, Siheung, Gimpo, Uijeongbu, Gwangju, Gwangmyeong, Hanam, Gunpo, Osan,
Icheon, Anseong, Uiwang, Yangpyeong, Yeoju, Gwacheon, Yangju, Guri, Pocheon, Dongducheon, Gapyeong, Yeoncheon, Suwon, Yongin, Paju

(한국어) ○ 지원내용 : 월 11,800원 생리용품 구입비 지원 (경기지역화폐로 지급) ○ 사용처 (온라인) 배달특급몰 (오프라인) CU, GS25, 세븐일레븐, 이마트24 편의점 중 경기지역화폐 가맹점 (Englsih) ○ Support Provided: A monthly subsidy of KRW 11,800 for purchasing menstrual products, provided in Gyeonggi Money ○ Where to Use (Online) Baedal Teukgeup Mall (Offline) Convenience stores affiliated with Gyeonggi Money in the respective city or county (gun) (CU, GS25, 7-Eleven, emart24) (中文) ○ 支援内容：每月支援卫生用品购买费用11,800韩元（以京畿地区货币形式支付） ○ 使用地点 （线上）Baedal Teukgeup 商城 （线下）相关市、郡京畿地区货币加盟便利店（CU、GS25、7-11、易买得24 (Tiếng Việt) ○ Nội dung hỗ trợ: Hỗ trợ 11,800 won mỗi tháng để mua sản phẩm vệ sinh phụ nữ (thanh toán bằng nội tệ của địa phương) ○ Nơi sử dụng (Trực tuyến) Baedal Teukgeup Mall (Ngoại tuyến) Cửa hàng tiện lợi chấp nhận thanh toán bằng Tiền tệ địa phương Gyeonggi (CU, GS25, Seven Eleven, Emart24)

(한국어)
○ 신청대상 : 청소년 본인 또는 보호자, 주 양육자 신청
○ 신청기간
- 온라인 신청 : 경기민원24 사이트(http://gg24.gg.go.kr)
- 오프라인 신청 : 읍·면·동 행정복지센터
다양한 꿈과 희망, 우리 모두를 위한 지원이 시작됩니다!
다양과 공정을 위해 경기도가 새롭게 시작합니다. 

(Englsih)
○ Applicants: Adolescents themselves or their guardians / primary caregivers may apply.
○ Application Period
- Online Applications: Via the Gyeonggi-do Online Civil Service website (http://gg24.gg.go.kr)
- Offline Applications: Visit the Community Service Center in your Eup/Myeon/Dong.
The start of support for everyone’s diverse dreams and hopes!
Gyeonggi Province is launching a new initiative for diversity and fairness.

(中文)
○ 申请对象：由青少年本人或监护人、主要养育人申请
○ 申请时间
- 在线申请：京畿民愿24网站（http://gg24.gg.go.kr）
- 线下申请：邑、面、洞行政福祉中心
丰富多彩的梦想和希望，为我们所有人的支援由此开始！
为了多样性和公正性，京畿道迈出全新的脚步。

(Tiếng Việt)
○ Người đăng ký: Bản thân thanh thiếu niên, người giám hộ hoặc người nuôi dưỡng chính của thanh thiếu niên
○ Thời gian đăng ký
- Đăng ký online: Trang web Dịch vụ dân sự tỉnh 24 (http://gg24.gg.go.kr)
- Đăng ký trực tiếp: Trung tâm phúc lợi hành chính ấp/xã/phường
Chúng tôi cam kết hỗ trợ cho tất cả mọi người, vì một tương lai đầy ước mơ và hy vọng! 

- 법무부 외국인등록사실증명

- ① 외국인 등록증/국내거소신고증
- ② 외국인 등록사실증명/국내거소사실증명
- 가족 및 기타관계 증빙서류
- 기타